==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཆུའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
ཆུའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
དེ་ནས། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པའི་དོན་སླད་དུ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །ཞེས་བྱ་བས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། བུམ་པ་བཟུང་བའི་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པ། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་གནས་ལས་བྱུང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བཟླས་པའི་བུམ་པ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཆུ་བླངས་ལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཞེས་བརྗོད་ལ་གདོང་བཀྲུ། སློབ་མ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ། །
ཆུའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
水的灌顶仪轨
水的灌顶仪轨
此后，如向菩提金刚佛，如何献上大供养一般，为了救护我之缘故，祈请赐予我虚空金刚。如此祈请后，由手持宝瓶的明妃等给予灌顶。灌顶乃是大金刚，三界众生皆顶礼，从三密之处所生出，诸佛皆赐予。如此念诵后，从念诵甘露漩涡的宝瓶中，以金刚拳取水，念诵：嗡 班匝 阿贝堪匝弥（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：ॐ वज्र अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶我），然后洗脸。应如转轮王般为弟子灌顶。这些是水的灌顶仪轨。
水的灌顶仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Water Empowerment
The Ritual of Water Empowerment
Then, just as a great offering is made to the Bodhi Vajra Buddha, for the sake of protecting me, please grant me the Space Vajra. After praying in this way, the consorts holding the vase and others should bestow the empowerment. The empowerment is the great Vajra, worshiped by the three realms, arising from the place of the three secrets, bestowed by all the Buddhas. After reciting this, take water with the vajra fist from the vase in which the nectar swirl is recited, and recite: Om Vajra Abhisinca Mi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：ॐ वज्र अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om, Vajra, Anoint Me), and then wash the face. The disciple should be empowered like a Chakravartin. These are the rituals of water empowerment.
The Ritual of Water Empowerment

============================================================

